Entrevista para a PMC - SU-METAL

Finalmente foi divulgada a entrevista da BABYMETAL a revista PMC, esta que chega à sua 13ª edição. A tradução da entrevista em inglês foi retirada do site BABYMETAL NEWS. Aqui está a sua tradução para o português.

PMC: Depois do Yahoo! entrevista no dia 11 de janeiro com a SU-METAL esta é sua primeira entrevista após 1 ano e 4 meses. Com a entrevista por e-mail respondendo perguntas sobre o Tokyo Dome em setembro de 2016 e a entrevista sobre o lançamento do álbum “METAL RESISTANCE” esta é sua primeira entrevista com a PMC em cerca de 3 anos. Primeiro de tudo, gostaríamos de ouvir sobre o motivo desta entrevista e como você se sente no lugar em que você está agora.

SU-METAL: BABYMETAL não faz entrevistas com muita freqüência, nós não falamos sobre “Esse show foi desse jeito” depois de um show de vídeo, mas isso é com a pressão de um bom senso. Por exemplo, se tivéssemos problemas com o equipamento e não conseguíssemos cantar. Acho que falar sobre isso parece uma desculpa para os fãs e, no meu caso, não importa as circunstâncias, para todas as vidas, como fazemos, não há absolutamente nenhuma desculpa a ser feita.

PMC: Eu vejo.

SU-METAL: Mas desta vez, com a retirada de YUIMETAL, os fãs vão ficar preocupados com o que o BABYMETAL vai se tornar a partir de agora e podem ter pensamentos irados e eu acho que isso não pode ser parte disso. Como estamos avançando como uma nova configuração a partir de agora, queremos comunicar adequadamente quais decisões tomamos para nós mesmos.

PMC: Agora, vamos olhar para a atividade de 2018, em outras palavras, o "Metal Resistance Episode 7". Quando você olha para trás no ano passado, que tipo de ano foi para o SU-METAL?

SU-METAL: O ano passado foi realmente diferente, o que me fez pensar de várias maneiras sobre mim mesmo. Eu tive vários sentimentos neste ano. Eu me tornei 20 e pensei em ser um adulto e ter visões objetivas sobre BABYMETAL, e eu acho que foi um ano de refletir sobre a minha situação.

PMC: Como resultado, que tipo de coisa você viu?

SU-METAL: Umm… até agora, se eu dissesse às pessoas ao meu redor "Eu saí neste festival no exterior", eles começaram a dizer coisas como "ótimo!" e eu me senti como "aah, é ótimo?". (risos) Eu estava tão desesperado para fazer as coisas certas na minha frente que eu não tive tempo para pensar sobre o que nós realmente fizemos. Mas quando eu olho para trás, eu penso “oh, eu estive em tantos estágios, eu ganhei tanto, e como resultado eu estou de pé onde estou agora, junto com BABYMETAL”. Eu deixei para trás algo sério.

PMC: Dizendo “se você pensar sobre isso, nós andamos de uma maneira excelente”

SU-METAL: Sim, parece que é? (ri muito)

PMC: No ano passado você lançou a nova música “Distortion” no início da turnê America no dia 8 de abril. Foi a primeira vez que a BABYMETAL lançou a música na forma de um single de entrega (Nota: distribuição on-line), mas não houve promoção associada a ela e com a turnê começando em breve, acho difícil entender as reações em todo o mundo. Quais foram seus pensamentos com uma nova música depois de tanto tempo?

SU-METAL: Indo em turnê com essa música no ano passado, pensei em maneiras de fazer essa música junto com o público da turnê. Um ponto das músicas do BABYMETAL são os “cantos” e até agora, fizemos partes de coro para o povo japonês entender, mas para essa música nós adicionamos partes mais fáceis de cantar como “wow wow” para tornar mais fácil para estrangeiros. Depois de muita crítica, acho que é mais fácil para o público cantar junto e entrar no BABYMETAL com essa música. Também aumentou a quantidade de chamadas e respostas para um show ao vivo. “Distortion” foi muitas vezes a primeira música de um show, então eu acho que cantar junto com o público foi uma boa entrada para um show ao vivo do BABYMETAL.

PMC: Iniciando a turnê pela América apresentando esta música, quais foram seus sentimentos sobre a turnê?

SU-METAL: Com o tema “Metal Resistance Episode 7” sendo anunciado, nós sempre estivemos com três pessoas, então é claro que para o público eu tive que substituir YUIMETAL de maneira apropriada. Eu queria criar um lugar onde ela pudesse vir para casa, mas também mostrando um BABYMETAL perfeito no palco.

PMC: Com a adição de dois dançarinos para assistir ao BABYMETAL, acho que você criou uma nova forma de vida, mas de que maneira isso mudou a performance?

SU-METAL: Até agora nós fizemos tudo com 3 pessoas no núcleo, então adicionando os dançarinos nós dissemos “vamos fazer o palco juntos” e nos formamos juntos, mostrando as mesmas danças de uma maneira diferente. Enquanto continuamos uma turnê, nós olhamos para trás toda vez como “o show hoje era assim”, mas desta vez nós tivemos diferentes pontos de vista dos membros enquanto os dançarinos estavam entrando nos pontos, “aah, há essa maneira de mostrar isso ou aquilo caminho". Havia muito a aprender.

PMC: Você tem uma visão mais objetiva do BABYMETAL.

SU-METAL: Recebemos vários pensamentos como “A mesma dança pode ser feita em um estilo diferente” ou “Essa música do Babymetal pode ser apresentada assim”.

PMC: Você teve a possibilidade de ver a música que você cantou continuamente até agora de um ponto de vista diferente. Você pode me dar alguns exemplos específicos?

SU-METAL: Desta vez, por exemplo, nós fizemos uma apresentação para a parte adulta de “Megitsune” das várias pessoas que foram adicionadas como dançarinas, que todas tinham uma carreira para si mesmas. Além disso, "Gimme Chocolate !!" é uma música fofa, não é? A música sempre foi dançada por crianças pequenas até agora, tornando-a uma música fofa, mas acho que essa música pode ser apresentada como uma música “fofa adulta” se os adultos dançassem. Eu sempre pensei “não vamos mudar isso”, mas agora veio à minha mente “mostrar como essa dança pode crescer”.

PMC: Até agora, muitos de seus shows em uma turnê americana foram em grandes cidades, mas desta vez sendo Kansas City, Austin, Dallas, Houston, Atlanta, Charlotte e Nashville, em torno de cidades relativamente médias.

SU-METAL: Até agora nós estávamos em grandes cidades onde os turistas iam e muitos japoneses iam a shows, e eu tive a impressão de que as pessoas sabiam sobre a cultura japonesa, mas dessa vez nós estávamos indo para uma cidade onde as pessoas só brevemente ouvi sobre o nome BABYMETAL. Por causa disso, as pessoas que aparecem pela primeira vez em uma apresentação podem se sentir como “O que é esse grupo?” E não entendem o que está acontecendo, então pensamos que seria um bom lugar para começar uma show ao vivo que se sente fresco.

PMC: A atmosfera foi assim durante toda a turnê americana?

SU-METAL: Vamos ver. Eu tive esse pensamento quando fomos para Nashville. Mais tarde eu ouvi histórias de como Nashville é famosa por sua música country e na época senti que o clima do público era assim. Como devo dizer isso… parecia o mesmo, mas não parecia um clima de metal… de qualquer maneira… (NOTA: Su usa os termos vertical e horizontal “nori” para explicá-lo, o que não pode ser traduzi para o inglês corretamente.Eu usei "humor" para transmitir a sensação que ela disse. Claro que entendo que fazemos um tipo mais extremo de música, mas por natureza também parece um pouco mais calmo, mas foi uma atmosfera muito fresca. Havia uma sensação única nesta cidade.

PMC: Apesar de não ir a uma cidade grande onde muitas pessoas sabem sobre Babymetal ou cultura japonesa, estou surpreso que o desempenho foi esgotado, então acho que a mobilização (para cidades menores) teve um bom resultado. Com essas circunstâncias, que tipo de sentimentos você teve em pé no palco?

SU-METAL: Durante essa turnê, sentimos show após show que os fãs ficaram chateados com o fato de a YUIMETAL não estar presente. Tentamos colocar 100% de poder na turnê, mas, sinceramente, acho que não pudemos entregá-lo no primeiro dia no show em Kansas City. Pela primeira vez tive a impressão de que “shows solo são assustadores”. Os festivais são assustadores porque há muitas pessoas que não nos entendem bem, mas eu tenho a sensação de que “vamos fazer isso!”. Fazer um show solo no entanto, a maioria das pessoas nos conhece e neste caso, foi a primeira vez que me senti assustador, pela primeira vez fiquei perplexo como "O que devo fazer?". Apesar disso, como eu disse anteriormente, tínhamos uma quantidade relativamente grande de pessoas vindo que só conheciam o nome Babymetal e eu lentamente tive a sensação de ser aceito. A reação das pessoas que não conhecem as três pessoas do Babymetal também foi principalmente “esta unidade é boa”. Então, senti-me aliviada ao continuarmos a turnê.

PMC: Eu acho que você falou muito sobre isso na turnê, mas havia algo específico que você lembra?

SU-METAL: No passado, 1 + 1 + 1 sempre resultou em 100, mas não importa o quanto tentemos, duas pessoas serão duas, não importa o que aconteça. Claro, como eu disse anteriormente, eu estava dando 100%, mas eu estava preocupado que isso não alcançasse o público. Foi da mesma forma com a MOAMETAL e dissemos a nós mesmos “se temos que dar mais, damos mais”, mas minha cabeça estava sempre cheia de pensamentos de que não podemos confiar uns nos outros. No começo não falamos sobre isso. Eu acho que foi por causa da falta do meu próprio poder que eu pensei que não deveria confiar no meu parceiro.

PMC: No começo, você não se sentia seguro sobre si mesmo. Mas você foi bem conduzido. Você supera essa situação.

SU-METAL: Estamos sempre nessa situação. (lol) Nós sempre fomos capazes de superar situações difíceis. Então, nessa turnê, eu estava procurando uma solução para "ser capaz de fazer isso". Se você vir problemas na frente de sua meta, será uma ótima sensação se realmente alcançar esse objetivo. Então eu fui bem conduzido. Consegui sair desta situação porque sabia e sentia.

PMC: Certamente, você limpou muitas revelações inesperadas para chegar até aqui.

SU-METAL: Isso mesmo. (risos) Mas tive a sensação real de que fomos capazes de superá-los sendo três pessoas.

PMC: Depois de alcançar a 8ª performance, a turnê americana acabou e você mudou para os palcos europeus. Além de tocar sua primeira aparição no festival alemão “Rock am Ring” (Nota: e “Rock im Park”), Austrian Innsbruck e visitar Utrecht na Holanda, você terminou a turnê em sua segunda cidade natal, o Reino Unido, que hospeda o "Download Festival UK" (a partir de agora referido como "Download"). Ao contrário de suas primeiras visitas a muitas cidades americanas, você pisou em vários países europeus no passado, tornando-se uma turnê mais centrada em festivais. Como foi estar de volta em “Download” depois de um longo tempo?

SU-METAL: Foi um show ao vivo acompanhado pela confiança de que parece que não poderíamos fazer nada de errado. Temos uma reação enorme da audiência local. “Download” foi o pico desta turnê e pudemos curtir muito o show ao vivo neste momento.

PMC: Você trabalhou duro para uma experiência positiva na turnê americana. Quais foram seus sentimentos depois disso, em pé no palco do “Download” pela primeira vez depois de 2 anos?

SU-METAL: Como eu disse antes, essa turnê teve a coisa mais assustadora do primeiro dia no show em Kansas City. Então, com “Download” sendo esse grande festival, pode ser errado dizer isso, mas eu só queria dizer “está tudo bem agora!” (Risos) Eu já estava aliviada quando tocamos em “Download”.

PMC: Você superou isso.

SU-METAL: Correto. Então, nesse sentido, a turnê americana deixou uma impressão maior do que a turnê européia.

PMC: Então, Kansas City é uma história muito diferente.

SU-METAL: Olhando para aquele show, estávamos preparados para várias coisas. Eu não pude deixar de pensar em ser chupado por vaia da platéia ou coisas sendo jogadas em nós. Eu acho que o MOAMETAL provavelmente teve os mesmos pensamentos. Desta vez eu estaria na frente ou o MOAMETAL estaria na frente, nós tivemos várias formações de progressão através do show. Se havia algo com MOAMETAL quando ela estava na frente, eu tinha que protegê-la. A situação parecia mais lutar do que tocar ao vivo. Eu acho que nos sentimos da mesma forma que o tempo em que estávamos no nosso primeiro palco no Reino Unido no “Sonisphere Festival”, mas desta vez seria um show solo.

PMC: A atmosfera em pé no palco de Kansas City, foi algo que você nunca sentiu antes?

SU-METAL: Como nós estávamos lá como duas pessoas no palco sem qualquer aviso prévio, sentimos um distúrbio da platéia. Eu estava preparado para isso até certo ponto, mas, por um momento, pensei que “podemos não ser aceitos se a YUIMETAL não estiver conosco”. Foi o primeiro dia da turnê, então nos perguntamos: “Tudo vai dar certo se continuarmos a turnê nesse estado?”. Tive a impressão de que um BABYMETAL diferente seria rejeitado pelo público.

PMC: Mas essa impressão mudou ao longo da turnê, certo?

SU-METAL: Durante toda a turnê América e Europa, porque procuramos por uma solução para que essa forma de BABYMETAL fosse aceita até o final em “Download”, nos dissemos para dar 100% a mais que os outros shows que tocamos até agora, que eu sinceramente não sei como nós fizemos isso. Como MOAMETAL e eu estávamos em uma formação vertical, não nos sentíamos mais próximos. Até agora, sentíamos o humor de cada um enquanto fazíamos shows ao vivo e podíamos ver nossa parceira e entender como ela se sentia, mas dessa vez com muitas das formações ao vivo, era difícil ter essa sensação e parecia que não haveria ser um final da turnê. No entanto, começou no show de Kansas City, mas depois ficou rapidamente melhor depois disso.

PMC: Então, como resultado final, você pode olhar para trás em um sentimento positivo em “Download”, mas a história que está sendo contada é que vocês dois enfrentaram dificuldades que não se superam apenas fazendo o melhor possível. Como você acha que chegou a esse ponto?

SU-METAL: A primeira parte do sentimento foi que as pessoas diferentes em todos os shows ao vivo começaram a aceitar o que era e isso trouxe nossa autoconfiança de volta. Depois disso, percebi que já havia apagado todo o meu poder, então comecei a relaxar um pouco mais e curtir os shows ao vivo e pensei que isso não era uma coisa ruim. Então, eu aumentava mais o contato visual com o MOAMETAL e nós dois tentamos compartilhar a atmosfera do público sentindo como se "fosse assim agora".

REPORT ESTE AD

PMC: Com o final da turnê européia, os shows de outubro no Japão foram os próximos. Você fez shows no Makuhari Messe, na Saitama Super Arena e no Kobe City World Memorial Hall com SABATON e GALACTIC EMPIRE como convidados e hospedando o “Dark Night Carnival” durante 5 dias atarefados. Ao mesmo tempo, foi o primeiro show ao vivo desde que a retirada oficial da YUIMETAL foi anunciada, então eu acho que seus sentimentos eram uma coisa diferente desta vez no palco.

SU-METAL: O fato de YUIMETAL não estar no palco do primeiro dia da turnê pelos EUA foi para o Japão e eu acho que os fãs japoneses ficaram mais chateados com isso. Na turnê, tive a sensação de que não seríamos aceitos como duas pessoas, honestamente, e isso era um sentimento ruim. Eu brinquei dizendo a MOAMETAL “e se ninguém estiver vindo ao show ao vivo”. Mas eu não apenas "brincava" sobre isso, isso era o que eu realmente pensava. Mas apesar de estar ansiosa, estava bem preparada para as pessoas que querem ver BABYMETAL mesmo com apenas 2 pessoas e achei que tinha que fazer o melhor que posso.

PMC: A partir da apresentação do Makuhari Messe, você mostrou a sensação de que os dois vão avançar para o futuro e parece que teve ótimos resultados. Como foi realmente tentar subir nesse estágio?

SU-METAL: Eu tive a grande sensação de "obrigado" a todos que vinham. Então, eu me apresentei com a sensação de que queria expressar minha gratidão. Além disso, com esse show passando, agora estávamos preparados para nos apresentar como dois novamente.

PMC: Este dia pareceu uma compilação dos shows ao vivo de 2018, mas você sentiu o mesmo sobre isso?

SU-METAL: Isso mesmo. Pensando em 2018 e nas lições que recebi da turnê no exterior, sentimos que estamos preparados para avançar a partir daqui como dois e que queremos mostrar essa intenção ao vivo.

PMC: Após as apresentações no Japão seguiram o apoio do Judas Priest em Cingapura e, em dezembro, você fez sua primeira visita à Austrália participando do “Festival das Coisas Boas” em Melbourne, Sydney e Brisbane.

SU-METAL: A Austrália foi interessante. Estava tão seco e empoeirado! Havia tanta areia de toda a dança no mosh pit. Do palco parecia um pequeno furacão e todos dissemos “isso é ótimo”. (lol) A região também foi interessante.

PMC: Eu me pergunto quando ouço essa história, se você foi capaz de sentir a diferença entre as performances ao vivo neste país, apesar do que parecia ser uma programação bem difícil.

SU-METAL: Eu fiz. Mesmo fazendo o mesmo show e cantando as mesmas músicas, parece completamente diferente. É por isso que me lembro tão detalhado. Mas também havia 40 graus na Austrália, uma situação que eu não tinha há muito tempo. E porque era inverno no Japão, eu não estava acostumada com o calor.

PMC: Realizar com uma temperatura de 40 graus é difícil.

SU-METAL: Nós não temos isso há muito tempo.

PMC: Em 2015, você participou de uma apresentação em Bolonha, Itália, e ficou quente.

SU-METAL: Na Itália parecia um local cheio de vapor, mas na Austrália o calor da luz direta do sol dava a impressão de um tipo diferente de sensação.

PMC: Analisando todas as atividades do ano passado, o que você acha da existência do Babymetal a partir de agora?

SU-METAL: Até agora eu senti que o BABYMETAL foi criado e que eu me movi junto com a história. Como eu disse no começo, eu apenas fiquei nesses grandes palcos. Acho que havia partes que eu simplesmente não entendia ou sabia. Mas agora eu estou no palco com intenção, eu posso ter um efeito nas pessoas, a BABYMETAL tem uma força forte e eu estou nela. Havia partes que eu achava que eram boas apenas porque éramos três pessoas até agora, mas sinto que sou forte e tenho o poder de cantar e que posso transmitir isso para as pessoas. Também essas partes assustadoras da turnê foram porque eu pensei “nós não somos três”. BABYMETAL é essa coisa que foi criada por três pessoas, então agora que temos essa nova estrutura, temos que avançar mais a partir de agora e da vontade da YUIMETAL que a BM continuará.

PMC: Agora, o que você acha que seu papel está nessa nova estrutura?

SU-METAL: Eu tenho que cuidar da comunicação que o SU-METAL existe, eu tenho que ficar no centro como vocalista. Eu acho diferente em fazer uma performance, e não “fazer o seu melhor por conta própria!”, O poder é liberado porque todo mundo está lá. Eu sinto que posso influenciar o BABYMETAL como um membro.

PMC: Você tem 21 anos agora e é hora de crescer como adulto. Essa parte afeta seu modo de pensar?

SU-METAL: No ano passado eu me tornei capaz de pensar como “um adulto”. Eu fui influenciado e aprendi com o que me cercava, eu estava na posição de aprendizado, mas agora sinto que sou capaz de dar às pessoas. Então, para a turnê do ano passado eu tive encontros com várias pessoas, conversei muito com o MOAMETAL enquanto estava em turnê, e acho que realmente aprendi sobre as emoções ao longo daquele ano.

PMC: Eu acho que muitos desenvolvimentos diferentes começam daqui pra cá, mas o que você acha disso?

SU-METAL: Eu acho que existem várias maneiras de pensar sobre a nova estrutura e pensamentos de como ela será aceita. Mas também acho que o BABYMETAL será mais interessante agora. Esta não é a primeira vez para este grupo, certo? Somos capazes de fazer muito mais, é por isso que acredito que há mais formas de pensar sobre isso. BABYMETAL não é uma abordagem simples para o gênero metal e eu não acho que é único porque vem de um lugar diferente. Honestamente, sempre fizemos a mesma coisa e acho que houve uma parte que sempre foi decidida até certo ponto. Nós quebramos o ano passado e podemos continuar a fazê-lo daqui para frente. Queremos ser capazes de experimentar novas formas e querer desafiar o modo de pensar sobre nós. Eu esqueci, mas notei agora como somos aceitos pelo mundo. Acho que é por isso que poderemos apresentar um novo BABYMETAL, ainda mais a partir de agora.

PMC: BABYMETAL não é nem uma existência que tem que ser mencionada, você pode fazer qualquer coisa.

SU-METAL: Parece que "tudo está bem!" (Lol) Então, nesse sentido, muitas vezes olho para o passado. É como "eu fiz esse tipo de coisa divertida antes" (lol)

PMC: Mas você pode dizer essas palavras apenas porque você limpou o caminho até agora. Acho que não é possível dizer isso se você é uma pessoa que não adquiriu muita experiência. Desta forma, a BABYMETAL fortaleceu sua posição o suficiente para desafiar as coisas mais uma vez.

SU-METAL: Eu viajei para países diferentes e acho que o mundo é interessante. Existem várias maneiras de pensar e pontos de vista no mundo. Os países também têm visões diferentes sobre o BABYMETAL. Há países que nos tratam como adultos e há países que nos vêem como crianças. Eu aprendi muitas coisas diferentes sobre o mundo. Estou ansioso para mostrar o que nós absorvemos em todo o mundo.

PMC: Bem, o que você acha que está esperando nos shows ao vivo que anunciou em junho?

SU-METAL: A partir de agora criamos um BABYMETAL renascido. Os shows em outubro do ano passado foram o resumo de 2018, houve essa forte implicação de “vamos avançar daqui pra frente”. Desta vez, sentimos como "vamos começar por aqui". Eu acho que é semelhante, mas também diferente no significado. Nesse sentido, quero que o público esteja preparado e acredito que eles também verão que estamos preparados.

PMC: A preparação de vocês dois já está lá.

SU-METAL: Isso é correto. Não importa o quê, nós dois temos a sensação de que a BABYMETAL será capaz de seguir em frente.

Link em Inglês: https://babymetalnews540025402.wordpress.com/2019/04/15/pmc-vol-13-babymetal-feature-translated/