Continuando com a entrevista da BABYMETAL para a revista PMC, aqui está a parte que MOAMETAL foi entrevistada. A tradução da entrevista em inglês foi retirada do site BABYMETAL NEWS.
Aqui está a sua tradução para o português:
PMC: A MOAMETAL respondeu à entrevista por e-mail do PMC após a apresentação do Tokyo Dome em 2016, mas uma entrevista cara-a-cara não foi feita desde o lançamento de "METAL RESISTANCE", que foi feito há três anos.
MOAMETAL: Já faz tanto tempo que estou nervoso!
PMC: Enquanto você não apareceu na mídia, o que você estava pensando?
MOAMETAL: Esses três anos não tivemos a oportunidade de conversar assim, mas acho que o BABYMETAL existe principalmente durante os shows ao vivo, então eu comuniquei “coisas que só podem ser exibidas em um show ao vivo”. Isso é o que eu realmente estava pensando nesses 3 anos. É por isso que acho que, se não tivermos entrevistas e outras oportunidades para nos comunicarmos com nossas palavras, não há como nos expressar, mas através do desempenho. E exatamente por causa da falta de entrevistas, pensei que teria que dar o melhor de mim durante o show. Eu pensei sobre como eu queria ser capaz de transmitir meus sentimentos sem palavras durante os shows.
PMC: Você já disse que está "nervoso", mas que tipo de sentimentos você teve hoje antes da entrevista?
MOAMETAL: Durante uma turnê eu costumo falar com SU-METAL, mas raramente falo com outras pessoas sobre isso. Chegamos ao ponto em que podemos nos entender sem palavras. Então, podemos dizer apenas: “Isso!”, Mas significaria: “Certo, aquilo. Vamos fazer o nosso melhor. "Em lugares como esse, tenho que pensar em como colocar isso em palavras, então fico preocupado se posso expressar corretamente o que é isso.
PMC: Depois da entrevista, a SU-METAL estava falando com você, e as coisas que ela queria dizer para a MOAMETAL eram como uma foto colorida, certo?
MOAMETAL: Certo, certo! Ela sempre fala e se expressa de maneiras novas e interessantes.
PMC: Mas você pode entender o que seu parceiro quer dizer, certo?
MOAMETAL: “Por que eu entendo isso?” É um mistério até para mim! Não tenho certeza, talvez seja porque estivemos sempre juntos, ou porque temos personalidades semelhantes, ou destino ... ou melhor, existe algo que me deixa pensar, posso confiar nas palavras dela, que podemos nos entender, porque é dela. E sou muito grato por isso. Todos os dias fico feliz que a conheci.
PMC: Vamos começar esta entrevista com a turnê americana em maio do ano passado. Que tipo de ano foi para o MOAMETAL?
MOAMETAL: Em uma frase, seria "ano desafiador". Por causa do DARK SIDE ano passado a imagem da BABYMETAL foi diferente do habitual, mostramos novos aspectos, então no começo a gente se preocupou muito sobre como nos expressar e como transmitir isso para os nossos fãs, mas conforme progredimos com os shows ao vivo eu Eu encontrei a maneira de expressar o MOAMETAL do DARK SIDE, então quando 2018 estava terminando eu acreditei que finalmente consegui me expressar habilmente, então agora eu posso pensar que “em 2019 eu posso fazer o meu melhor também”.
PMC: No primeiro dia da turnê, uma nova música “Distortion” foi lançada. Como você percebe essa nova música?
MOAMETAL: “Distortion” tem sido uma música de aquecimento desde antes do show de Hiroshima em dezembro de 2017. Então, antes da turnê americana começar, ficamos felizes em poder transmitir esse sentimento a todos os outros.
PMC: Houve uma sensação de que "à medida que a turnê avança, vamos desenvolver ainda mais essa música"?
MOAMETAL: Isso mesmo. Existem várias maneiras de tocar essa música com 4 pessoas ou com 7, então praticamos muito, então acho que em 2018 conseguimos desenvolvê-la ainda mais.
PMC: Então, a turnê americana começou com “Distortion”, então qual sentimento você teve sobre shows ao vivo com dois dançarinos adicionais?
MOAMETAL: Eu acho que temos que seguir em frente, não importa a forma, então acima de tudo, a BABYMETAL não pode parar, não pode perder. Com esses sentimentos, subi ao palco.
PMC: eu vejo.
MOAMETAL: Além disso, pensei muito em como durante a turnê estávamos cheios de apoio de outras pessoas. Staff, dançarina que dançou junto com a gente, eu pensei: "BABYMETAL não é apenas dois de nós - consiste em todos que nos apoiam" e foi extremamente grato, é por isso que eu tinha que retornar todos os sentimentos no palco.
PMC: Como foi o desempenho real? Tudo mudou consideravelmente com mais pessoas no palco?
MOAMETAL: No início, houve muitas mudanças na formação. Desta vez o SU-METAL cantou atrás de mim e eu dancei na frente, então nós dois sempre dividimos o centro, e isso trouxe muita pressão.
PMC: Que tipo de pressão foi essa?
MOAMETAL: Antes, se eu olhasse para um lado, veria o SU-METAL e se houvesse algum mal-estar eu olharia para ela, faria um contato visual e me acalmasse. Mas desta vez por causa dos diferentes níveis do palco, se eu olhasse para trás, não conseguiria ver corretamente o SU-METAL. Eu também pensei na transição com o SU-METAL da frente para trás e a pressão me fez fazer o que eu tinha que fazer. Então, quando avancei, os fãs ficaram muito próximos. Não era assim antes, então eu tive dificuldades em compreender os sentimentos dos fãs. Claro que havia pessoas que sorriam e isso me deixava feliz, mas nesse aspecto havia muita pressão também. No entanto, acho que estar no palco é a única maneira de me apresentar e eu queria que o público entendesse o que eu queria comunicar.
PMC: Como você superou essa pressão?
MOAMETAL: Eu acho que é porque eu tenho pessoas que me apoiam tanto quanto o SU-METAL. A pressão é algo que não pode desaparecer completamente, mas durante o show ao vivo, os sentimentos mudam gradualmente. Eu também tenho mais oportunidades de conversar com a SU-METAL, então trocar nossos sentimentos ajudou a mudá-los ao longo do tempo também.
PMC: Você disse que fala com ela na foto e na cor, mas qual é o conteúdo das coisas que você fala com a SU-METAL?
MOAMETAL: Eu me pergunto… desde o início que SU-METAL e MOAMETAL tiveram uma impressão sobre BABYMETAL. Por exemplo, com “Megitsune” mostramos a força das meninas, com “KARATE” mostramos como a BABYMETAL segue seu caminho. Mas no caso do “KARATE” nós expressamos isso de um lado para o outro como algo como “É uma sensação de estar em fogo ardente!” Ou “É um sentimento transbordante de dançar na frente de uma chama!” Tipo de fotos e cores, e isso me fez entender melhor as expressões do SU-METAL. Eu acho que, porque nós temos a experiência de antes, agora podemos compartilhar tais sentimentos.
PMC: Você se acostumou ao palco depois de mudanças na formação?
MOAMETAL: Eu me acostumei com isso em termos de sentimentos, mas não me acostumei com o cenário que se abriu antes de mim. 2018 terminou, mas ainda não estou acostumada a ver apenas os fãs diante dos meus olhos. No entanto, acho que até agora eu pensei em algo como: "SU-METAL estava no palco com esses sentimentos". Eu olhei para ela por trás durante a “Akatsuki” e sempre pensei “Quão legal”, mas eu não pensei “Isso também é solitário” antes. É por isso que agora eu valorizo estar perto do SU-METAL ainda mais do que antes.
PMC: Durante a turnê americana você não visitou grandes cidades como Nova York ou Los Angeles, em vez disso, você se apresentou em cidades relativamente pequenas. O que você acha disso?
MOAMETAL: Na verdade, eu realmente não tive essa impressão dos lugares em que nos apresentamos, eu só queria fazer um show ao vivo intenso, então eu não me lembro muito (risos). Não me lembro se me perguntei "Por que?" (Lol) Mas sempre nos apresentamos de maneira semelhante, mas em todo lugar também vemos novas pessoas pela primeira vez. Então eu sempre quero valorizar o encontro com essas pessoas. Haverá aqueles que assistirão ao nosso show ao vivo e pensarão: "que truque" ou aqueles que acharão interessante, mas acho que temos que apreciar o sentimento de transmitir BABYMETAL. Acho que valorizar todo e qualquer encontro está relacionado a poder visitar cidades como essas. Cada vez que penso em fazer o meu melhor - não está relacionado com o tamanho de uma cidade.
PMC: Sua expressão mudou depois de ser colocada na frente e adicionar novos dançarinos?
MOAMETAL: Eu acho que minha expressão se ampliou. Primeiro de tudo, eu reviso minhas danças com mais frequência agora. Antes, eu tinha forte consciência de ser um artista, então raramente pensava em minha dança. Então, durante a turnê americana, percebi que cada movimento era importante, então, enquanto praticava, achei que tinha que seguir o desespero dos dançarinos com o qual eles dançavam.
PMC: Sua dança é muito forte, mas você está ciente disso?
MOAMETAL: Antes da BABYMETAL eu não tinha experiência em dançar, então com o tempo na BABYMETAL essa parte ficou cada vez maior, então eu não tinha confiança na minha dança e não pensei sobre isso corretamente. No entanto, as danças do BABYMETAL expressam muito as letras, então eu combinei danças com letras como: “Esse movimento tem tanto significado” então me tornei capaz de pensar mais profundamente sobre isso.
PMC: E você provavelmente descobrirá muitas coisas depois de assistir a vídeos do show ao vivo.
MOAMETAL: Isso mesmo. Agora, há mais coisas que noto durante os shows. De repente, eu dizia algo como: "Ah, é o que isso significa!" Além disso, notei algumas coisas quando estava conversando com SU-METAL, enquanto assistia aos vídeos. Então, eu poderia aprender muitas coisas que eu não conhecia antes. Também fui capaz de me desafiar a fazer coisas que eu não pude fazer antes. É por isso que acho que esse foi um ano em que consegui crescer.
PMC: O que exatamente você percebeu?
MOAMETAL: Por exemplo, “Megitsune” - até agora eu não conseguia expressar a beleza das minhas mãos. No entanto, no ano passado tivemos bailarinos adicionais e notei a beleza do adulto ou melhor, a dificuldade de expressar a delicadeza até a ponta dos dedos e como a aparência do movimento da perna pode ser muito alterada. "Megitsune" é uma música que pode expressar a japaneidade, então eu realmente achei que tinha que apreciá-la, e especialmente porque sou japonês, queria preencher essa música com emoções que eu posso mostrar.
PMC: Falando de Japaneseness, acho que "KARATE" é assim também.
MOAMETAL: "KARATE" é uma música que é tocada durante a fase final do show ao vivo, então, se tiver alguma coisa, ela tem forte senso de unidade. Até agora nós dançamos dinamicamente, houve um forte sentimento de excitação, mas eu comecei a pensar que eu queria ser capaz de expressar também a determinação: “Mesmo que tenhamos dois de nós, ainda é BABYMETAL! Nós não vamos perder!
PMC: Do ponto de vista dos shows ao vivo no exterior, quão grande é a importância de “Megitsune”?
MOAMETAL: Realmente importante. Eu acho que “Megitsune” é cheio de delicadeza japonesa. As pessoas do exterior sempre ficam satisfeitas com isso, então alguns locais usam fantasias parecidas com quimonos e as apresentam, então agora elas estão realmente pensando sobre a japaneidade.
PMC: Eles estão pensando em BABYMETAL e em como você é japonês.
MOAMETAL: Nós não somos um grupo estrangeiro, então, como somos japoneses, acho que temos que fazer o que podemos para expressá-lo. Eu também acho que não devemos nos tornar semelhantes aos grupos estrangeiros. No entanto, não podemos transmitir essas coisas, se elas não entenderem o japonês, certo? Então, comecei a pensar mais e mais ao ir para o exterior: "O que é o Japão?"
PMC: Isso também é algo que você sentiu no ano passado pela primeira vez?
MOAMETAL: Eu pensei nisso durante as turnês antes também, mas ficou mais forte. Eu acho que agora há mais coisas que eu posso entender quando me tornei 19.
PMC: Houve muitos shows esgotados. O que você acha disso?
MOAMETAL: Eu pensei que ficaria grato, mas não foi anunciado em que estado faremos a turnê americana, então o desconforto provavelmente foi maior. Do ponto de vista dos fãs, provavelmente havia pessoas que também achavam que foram traídas. No entanto, eu queria valorizar cada e todo encontro, queria dizer que o que estou mostrando é verdade, então eu estava pensando: "Eu quero fazer o meu melhor e não mostrar desconforto, mas a força da BABYMETAL!"
PMC: Então, depois da turnê americana, houve a turnê européia. Os sentimentos eram diferentes?
MOAMETAL: Quando terminamos a turnê americana, ganhei um pouco de autoconfiança, então me acalmei um pouco. O início da turnê americana deveria ter sido como estar em casa, mas foi como: “Por quê? Parecia tão distante …….! ”, Era assustador e às vezes eu queria fugir, mas os fãs da Europa assistiam a filmes da turnê americana e cantavam junto com as novas músicas, então quando a vimos pensamos:“ O que temos feito - não foi um erro ”e até então nós também tínhamos a sensação de que“ era a coisa certa? ”, mas na realidade, não sabemos qual é a escolha certa, certo? É por isso que eu pensei, não devo me afastar do sentimento "Esta escolha está correta", então eu fiz o meu melhor para me dedicar a mostrar a força do BABYMETAL.
PMC: Houve muitas apresentações na Europa, o que você acha delas?
MOAMETAL: “Download Festival UK” ficou extremamente inquieto. Durante a turnê até os nossos próprios shows pareciam “distantes”, mas eu fiquei muito preocupado: “Como vai ser para os festivais?”. Mas quando subimos ao palco e juntamos fãs que acreditavam no que fizemos, olhamos para o passado como "o que nós três fizemos não foi um erro". Então eu pude aproveitar o show ao vivo.
PMC: Então, em outubro, houve shows no Japão. Diferente da América e da Europa, e após o anúncio de que YUIMETAL deixou o grupo, acho que os sentimentos foram diferentes novamente.
MOAMETAL: Foi quando eu estava realmente preocupado se os fãs viriam ou não. O início da turnê americana foi o mesmo, nós pensamos muito sobre como todos diriam: "isso não é BABYMETAL". Lembro-me sempre de falar com a SU-METAL: “Tem gente que tem ingressos? Eu me pergunto…".
PMC: Como foi no palco atual?
MOAMETAL: Eu realmente gostei. Incluindo os dançarinos havia 7 pessoas no show, mas não importa quem é um dançarino ou um vocalista, era valioso que todos e cada um como membro da equipe BABYMETAL pudessem tornar os shows possíveis, a banda e aqueles que apóiam a BABYMETAL - e isso me deixa feliz. E eu acho que foi bom dizer aos fãs que a BABYMETAL continuará evoluindo.
PMC: Houve algum problema em se apresentar com 7 pessoas?
MOAMETAL: Houve. Antes eram 3 pessoas ou duas, mas com 4 ou 7 pessoas eu às vezes pensava: ”Eh? Onde eu deveria estar agora? ”, Mas com mais e mais ensaios eu me acostumei com as várias mudanças, então ganhei mais autoconfiança e decidi olhar para frente. Eu acho que é por isso que eu pude me divertir e é por isso que os shows foram um sucesso.
PMC: Eu acho que havia uma distância física entre você e o SU-METAL, então você nem conseguia olhar nos olhos um do outro, mas dessa vez alguma coisa mudou?
MOAMETAL: Com 7 pessoas no palco minhas passagens com o SU-METAL diminuíram. Lugares onde todo mundo estava saindo também eram diferentes, então eu pensei que seria desconfortável quando eu não fosse capaz de fazer um contato visual, mas eu não tenho certeza do porquê, mas por algumas razões eu realmente não me preocupei dessa vez. Eu acho que foi por causa do nosso vínculo que ficou mais forte durante as turnês americanas e européias e nosso poder de acreditar um no outro pereceu as preocupações.
PMC: Então, mesmo sem contato visual você sente uma conexão?
MOAMETAL: Isso mesmo! (Enquanto olha para a sala de espera onde SU-METAL é) Mesmo agora. (ri muito)
PMC: Ahaha! É assim mesmo? (ri muito)
MOAMETAL: Ela não percebeu, no entanto. (ri muito)
PMC: Desta vez pedimos as mesmas perguntas à SU-METAL, mas as suas opiniões são diferentes.
MOAMETAL: Ehh ~! Estou ansioso para lê-lo. Interessante que quando estamos falando sobre a mesma coisa, muitas vezes acontece algo assim: "Ah, eu entendi!" É uma coisa humana ser assim.
PMC: Em comparação a ser semelhante, provavelmente há ocasiões em que você precisa se comprometer.
MOAMETAL: Ah, provavelmente existem. O SU-METAL faz parte do meu corpo também agora. (ri muito)
PMC: Hoje já foi mencionado algumas vezes, mas qual é a sensação de “equipe” da BABYMETAL?
MOAMETAL: Esse sentimento é muito importante. Não tem nada a ver com papéis, é uma equipe que fez BABYMETAL. Eu acho que essa mentalidade existe em todos.
PMC: Você está ciente de algo como papel para o MOAMETAL?
MOAMETAL: Eu quase não tenho nenhuma mentalidade de “papel”, embora, claro, eu tenha o papel de grito e dança. Quando a SU-METAL me consulta sobre músicas, eu digo “eu quero que você cante assim”, e a SU-METAL também me diz: “Eu acho que nessa dança seria mais interessante!”, É por isso que eu acho equipe fez BABYMETAL forte, em vez de papéis mentais. Eu tive uma sensação, que todos e cada um é BABYMETAL.
PMC: Então quando você está falando com o SU-METAL, coisas assim acontecem.
MOAMETAL: Antes nós estávamos cuidando um do outro também. Mas como somos dois de nós agora e nos tornamos mais conscientes do que nunca, essas coisas acontecem com mais frequência.
PMC: Como você conhece o SU-METAL?
MOAMETAL: Eu acho que ela é forte, mas delicada. Eu disse isso antes, mas durante um show eu sinto força: “Ela está lutando em um lugar tão solitário”, mas depois do show, quando nos alegramos: “Hoje estava tudo bem? Fomos capazes de fazê-lo corretamente? ”Eu também sinto fofura. No entanto, o que não muda é que nós dois estamos pensando no BABYMETAL, ambos pensando um no outro. E fico feliz que esses pensamentos se tornaram mais fortes.
PMC: Esse é o "vínculo", certo?
MOAMETAL: Certo. O vínculo ficou mais forte. (ri muito)
PMC: Não é aqui que você ri! (risos) Isso não é um pouco embaraçoso?
MOAMETAL: Se eu disser novamente, será embaraçoso. (ri muito)
PMC: SU-METAL tem “Akatsuki” e MOAMETAL tem “GJ!”, Então você já pensou em performances?
MOAMETAL: Havia muita pressão cantando uma música sozinha, que foi cantada por duas pessoas antes. Eu pensei que teríamos uma reação negativa dos fãs em relação ao desempenho de uma pessoa de algo que foi feito por duas pessoas antes, então eu pensei que eu teria que acabar com essas preocupações. E então eu só podia fazer o que eu tinha que fazer com o sentimento: "Eu tenho que olhar apenas para frente". É por isso que acho que, ao invés de estar consciente sobre cantar e dançar, tenho que estar consciente dos meus sentimentos.
PMC: Como no ano passado, você descobriu novos pensamentos ou descobertas sobre o BABYMETAL?
MOAMETAL: Eu assegurei que o BABYMETAL é um grupo que as pessoas amam verdadeiramente. Há pessoal que vai junto sem dizer qualquer coisa que seja essa situação, há bailarinos de apoio e a banda, há o SU-METAL junto com quem eu sempre luto, há fãs que virão nos ver seja qual for a situação. Claro, eu pensei isso antes, mas a partir de agora eu quero que seja amável, eu realmente quero dizer "obrigado". O único lugar onde podemos dizer que é um show ao vivo, então acho que quero dizer ainda mais.
PMC: Em breve vocês serão 20 também.
MOAMETAL: Isso mesmo! Estou surpresa (risos). De repente, sinto que estou me tornando um adulto. O SU-METAL recentemente se tornou 20, mas quando eu percebi que logo estarei com 20 também, eu fiquei tipo: “O que eu faço!”
PMC: Você sente alguma mudança psicológica?
MOAMETAL: Quase não. Recentemente eu cresci mais com bangs, então aparência parece um adulto, eu acho, mas parte interior não mudou, então como eu posso ter 20 anos de idade… Até onde eu vejo, quando a SU-METAL se tornou 20 anos, nada realmente mudou (lol). Além disso, quando estamos no exterior, nossa diferença de idade não significa nada. Não importa o quão jovem seja uma pessoa, eles aparecem na TV e fazem o melhor que podem. Portanto, não importa quão jovens sejam, as pessoas as tratam como adultos. É por isso que quero fazer o meu melhor sem pensar na idade.
PMC: Você viajou pelo mundo e provavelmente aprendeu muito.
MOAMETAL: Isso mesmo. Na minha idade, dificilmente posso viajar para o exterior, e também está relacionado com meus próprios estudos, por isso agradeço à BABYMETAL a esse respeito.
PMC: Então agora um novo desenvolvimento está começando, o que você sente?
MOAMETAL: Hmm, eu me pergunto, como ... "empurrar para frente". Sempre fomos um grupo que estava avançando sem olhar para trás, mas no ano passado conseguimos parar, olhar para trás e reconsiderar. É por isso que em 2019 nós dois queremos continuar avançando sem olhar para trás.
PMC: Olhando para as ações do ano passado, o que você vê?
MOAMETAL: Eu pensei em "O que é BABYMETAL?" BABYMETAL é algo que já dura 8 anos, então já faz parte do meu corpo! Eu nunca dei uma olhada longa e dura em uma parte do meu corpo. E em 2018 eu finalmente pude vê-lo e pensar na importância do BABYMETAL para mim, sentimentos que tenho em relação a outros membros e como eu deveria estar.
PMC: O ano passado foi muito importante, certo?
MOAMETAL: Eu fiz o meu melhor (risos). Muito obrigado.
PMC: Você quer se elogiar?
MOAMETAL: É por isso que achei que precisava comer muita comida deliciosa e recentemente comi demais. (lol) Eu sinto que deveria voltar a comer menos.
PMC: Nós ouvimos da SU-METAL a história de como você memorizou todos os detalhes sobre o serviço de bufê dos locais ao vivo.
MOAMETAL: Ah, ela disse isso? (lol) Sim, parece que me lembro principalmente da comida. Tenho ciúmes que o SU-METAL se lembra mais dos locais.
PMC: Lembrar muito do catering também é uma coisa boa eu acho (lol)
MOAMETAL: Realmente? (risos) Mas o problema é, quando eu digo: “Aquele lugar onde nós comemos hambúrgueres?” SU-METAL é como: “Não, não lembro”, e quando a SU-METAL diz: “Aquele lugar da turnê americana , lá! Os fãs estavam realmente lá em cima! ”, Eu não me lembro disso, é por isso que é muito difícil para nós pensarmos em nossos shows ao vivo. (ri muito)
Link em Inglês: https://babymetalnews540025402.wordpress.com/2019/04/15/pmc-vol-13-babymetal-feature-translated/
Aqui está a sua tradução para o português:
PMC: A MOAMETAL respondeu à entrevista por e-mail do PMC após a apresentação do Tokyo Dome em 2016, mas uma entrevista cara-a-cara não foi feita desde o lançamento de "METAL RESISTANCE", que foi feito há três anos.
MOAMETAL: Já faz tanto tempo que estou nervoso!
PMC: Enquanto você não apareceu na mídia, o que você estava pensando?
MOAMETAL: Esses três anos não tivemos a oportunidade de conversar assim, mas acho que o BABYMETAL existe principalmente durante os shows ao vivo, então eu comuniquei “coisas que só podem ser exibidas em um show ao vivo”. Isso é o que eu realmente estava pensando nesses 3 anos. É por isso que acho que, se não tivermos entrevistas e outras oportunidades para nos comunicarmos com nossas palavras, não há como nos expressar, mas através do desempenho. E exatamente por causa da falta de entrevistas, pensei que teria que dar o melhor de mim durante o show. Eu pensei sobre como eu queria ser capaz de transmitir meus sentimentos sem palavras durante os shows.
PMC: Você já disse que está "nervoso", mas que tipo de sentimentos você teve hoje antes da entrevista?
MOAMETAL: Durante uma turnê eu costumo falar com SU-METAL, mas raramente falo com outras pessoas sobre isso. Chegamos ao ponto em que podemos nos entender sem palavras. Então, podemos dizer apenas: “Isso!”, Mas significaria: “Certo, aquilo. Vamos fazer o nosso melhor. "Em lugares como esse, tenho que pensar em como colocar isso em palavras, então fico preocupado se posso expressar corretamente o que é isso.
PMC: Depois da entrevista, a SU-METAL estava falando com você, e as coisas que ela queria dizer para a MOAMETAL eram como uma foto colorida, certo?
MOAMETAL: Certo, certo! Ela sempre fala e se expressa de maneiras novas e interessantes.
PMC: Mas você pode entender o que seu parceiro quer dizer, certo?
MOAMETAL: “Por que eu entendo isso?” É um mistério até para mim! Não tenho certeza, talvez seja porque estivemos sempre juntos, ou porque temos personalidades semelhantes, ou destino ... ou melhor, existe algo que me deixa pensar, posso confiar nas palavras dela, que podemos nos entender, porque é dela. E sou muito grato por isso. Todos os dias fico feliz que a conheci.
PMC: Vamos começar esta entrevista com a turnê americana em maio do ano passado. Que tipo de ano foi para o MOAMETAL?
MOAMETAL: Em uma frase, seria "ano desafiador". Por causa do DARK SIDE ano passado a imagem da BABYMETAL foi diferente do habitual, mostramos novos aspectos, então no começo a gente se preocupou muito sobre como nos expressar e como transmitir isso para os nossos fãs, mas conforme progredimos com os shows ao vivo eu Eu encontrei a maneira de expressar o MOAMETAL do DARK SIDE, então quando 2018 estava terminando eu acreditei que finalmente consegui me expressar habilmente, então agora eu posso pensar que “em 2019 eu posso fazer o meu melhor também”.
PMC: No primeiro dia da turnê, uma nova música “Distortion” foi lançada. Como você percebe essa nova música?
MOAMETAL: “Distortion” tem sido uma música de aquecimento desde antes do show de Hiroshima em dezembro de 2017. Então, antes da turnê americana começar, ficamos felizes em poder transmitir esse sentimento a todos os outros.
PMC: Houve uma sensação de que "à medida que a turnê avança, vamos desenvolver ainda mais essa música"?
MOAMETAL: Isso mesmo. Existem várias maneiras de tocar essa música com 4 pessoas ou com 7, então praticamos muito, então acho que em 2018 conseguimos desenvolvê-la ainda mais.
PMC: Então, a turnê americana começou com “Distortion”, então qual sentimento você teve sobre shows ao vivo com dois dançarinos adicionais?
MOAMETAL: Eu acho que temos que seguir em frente, não importa a forma, então acima de tudo, a BABYMETAL não pode parar, não pode perder. Com esses sentimentos, subi ao palco.
PMC: eu vejo.
MOAMETAL: Além disso, pensei muito em como durante a turnê estávamos cheios de apoio de outras pessoas. Staff, dançarina que dançou junto com a gente, eu pensei: "BABYMETAL não é apenas dois de nós - consiste em todos que nos apoiam" e foi extremamente grato, é por isso que eu tinha que retornar todos os sentimentos no palco.
PMC: Como foi o desempenho real? Tudo mudou consideravelmente com mais pessoas no palco?
MOAMETAL: No início, houve muitas mudanças na formação. Desta vez o SU-METAL cantou atrás de mim e eu dancei na frente, então nós dois sempre dividimos o centro, e isso trouxe muita pressão.
PMC: Que tipo de pressão foi essa?
MOAMETAL: Antes, se eu olhasse para um lado, veria o SU-METAL e se houvesse algum mal-estar eu olharia para ela, faria um contato visual e me acalmasse. Mas desta vez por causa dos diferentes níveis do palco, se eu olhasse para trás, não conseguiria ver corretamente o SU-METAL. Eu também pensei na transição com o SU-METAL da frente para trás e a pressão me fez fazer o que eu tinha que fazer. Então, quando avancei, os fãs ficaram muito próximos. Não era assim antes, então eu tive dificuldades em compreender os sentimentos dos fãs. Claro que havia pessoas que sorriam e isso me deixava feliz, mas nesse aspecto havia muita pressão também. No entanto, acho que estar no palco é a única maneira de me apresentar e eu queria que o público entendesse o que eu queria comunicar.
PMC: Como você superou essa pressão?
MOAMETAL: Eu acho que é porque eu tenho pessoas que me apoiam tanto quanto o SU-METAL. A pressão é algo que não pode desaparecer completamente, mas durante o show ao vivo, os sentimentos mudam gradualmente. Eu também tenho mais oportunidades de conversar com a SU-METAL, então trocar nossos sentimentos ajudou a mudá-los ao longo do tempo também.
PMC: Você disse que fala com ela na foto e na cor, mas qual é o conteúdo das coisas que você fala com a SU-METAL?
MOAMETAL: Eu me pergunto… desde o início que SU-METAL e MOAMETAL tiveram uma impressão sobre BABYMETAL. Por exemplo, com “Megitsune” mostramos a força das meninas, com “KARATE” mostramos como a BABYMETAL segue seu caminho. Mas no caso do “KARATE” nós expressamos isso de um lado para o outro como algo como “É uma sensação de estar em fogo ardente!” Ou “É um sentimento transbordante de dançar na frente de uma chama!” Tipo de fotos e cores, e isso me fez entender melhor as expressões do SU-METAL. Eu acho que, porque nós temos a experiência de antes, agora podemos compartilhar tais sentimentos.
PMC: Você se acostumou ao palco depois de mudanças na formação?
MOAMETAL: Eu me acostumei com isso em termos de sentimentos, mas não me acostumei com o cenário que se abriu antes de mim. 2018 terminou, mas ainda não estou acostumada a ver apenas os fãs diante dos meus olhos. No entanto, acho que até agora eu pensei em algo como: "SU-METAL estava no palco com esses sentimentos". Eu olhei para ela por trás durante a “Akatsuki” e sempre pensei “Quão legal”, mas eu não pensei “Isso também é solitário” antes. É por isso que agora eu valorizo estar perto do SU-METAL ainda mais do que antes.
PMC: Durante a turnê americana você não visitou grandes cidades como Nova York ou Los Angeles, em vez disso, você se apresentou em cidades relativamente pequenas. O que você acha disso?
MOAMETAL: Na verdade, eu realmente não tive essa impressão dos lugares em que nos apresentamos, eu só queria fazer um show ao vivo intenso, então eu não me lembro muito (risos). Não me lembro se me perguntei "Por que?" (Lol) Mas sempre nos apresentamos de maneira semelhante, mas em todo lugar também vemos novas pessoas pela primeira vez. Então eu sempre quero valorizar o encontro com essas pessoas. Haverá aqueles que assistirão ao nosso show ao vivo e pensarão: "que truque" ou aqueles que acharão interessante, mas acho que temos que apreciar o sentimento de transmitir BABYMETAL. Acho que valorizar todo e qualquer encontro está relacionado a poder visitar cidades como essas. Cada vez que penso em fazer o meu melhor - não está relacionado com o tamanho de uma cidade.
PMC: Sua expressão mudou depois de ser colocada na frente e adicionar novos dançarinos?
MOAMETAL: Eu acho que minha expressão se ampliou. Primeiro de tudo, eu reviso minhas danças com mais frequência agora. Antes, eu tinha forte consciência de ser um artista, então raramente pensava em minha dança. Então, durante a turnê americana, percebi que cada movimento era importante, então, enquanto praticava, achei que tinha que seguir o desespero dos dançarinos com o qual eles dançavam.
PMC: Sua dança é muito forte, mas você está ciente disso?
MOAMETAL: Antes da BABYMETAL eu não tinha experiência em dançar, então com o tempo na BABYMETAL essa parte ficou cada vez maior, então eu não tinha confiança na minha dança e não pensei sobre isso corretamente. No entanto, as danças do BABYMETAL expressam muito as letras, então eu combinei danças com letras como: “Esse movimento tem tanto significado” então me tornei capaz de pensar mais profundamente sobre isso.
PMC: E você provavelmente descobrirá muitas coisas depois de assistir a vídeos do show ao vivo.
MOAMETAL: Isso mesmo. Agora, há mais coisas que noto durante os shows. De repente, eu dizia algo como: "Ah, é o que isso significa!" Além disso, notei algumas coisas quando estava conversando com SU-METAL, enquanto assistia aos vídeos. Então, eu poderia aprender muitas coisas que eu não conhecia antes. Também fui capaz de me desafiar a fazer coisas que eu não pude fazer antes. É por isso que acho que esse foi um ano em que consegui crescer.
PMC: O que exatamente você percebeu?
MOAMETAL: Por exemplo, “Megitsune” - até agora eu não conseguia expressar a beleza das minhas mãos. No entanto, no ano passado tivemos bailarinos adicionais e notei a beleza do adulto ou melhor, a dificuldade de expressar a delicadeza até a ponta dos dedos e como a aparência do movimento da perna pode ser muito alterada. "Megitsune" é uma música que pode expressar a japaneidade, então eu realmente achei que tinha que apreciá-la, e especialmente porque sou japonês, queria preencher essa música com emoções que eu posso mostrar.
PMC: Falando de Japaneseness, acho que "KARATE" é assim também.
MOAMETAL: "KARATE" é uma música que é tocada durante a fase final do show ao vivo, então, se tiver alguma coisa, ela tem forte senso de unidade. Até agora nós dançamos dinamicamente, houve um forte sentimento de excitação, mas eu comecei a pensar que eu queria ser capaz de expressar também a determinação: “Mesmo que tenhamos dois de nós, ainda é BABYMETAL! Nós não vamos perder!
PMC: Do ponto de vista dos shows ao vivo no exterior, quão grande é a importância de “Megitsune”?
MOAMETAL: Realmente importante. Eu acho que “Megitsune” é cheio de delicadeza japonesa. As pessoas do exterior sempre ficam satisfeitas com isso, então alguns locais usam fantasias parecidas com quimonos e as apresentam, então agora elas estão realmente pensando sobre a japaneidade.
PMC: Eles estão pensando em BABYMETAL e em como você é japonês.
MOAMETAL: Nós não somos um grupo estrangeiro, então, como somos japoneses, acho que temos que fazer o que podemos para expressá-lo. Eu também acho que não devemos nos tornar semelhantes aos grupos estrangeiros. No entanto, não podemos transmitir essas coisas, se elas não entenderem o japonês, certo? Então, comecei a pensar mais e mais ao ir para o exterior: "O que é o Japão?"
PMC: Isso também é algo que você sentiu no ano passado pela primeira vez?
MOAMETAL: Eu pensei nisso durante as turnês antes também, mas ficou mais forte. Eu acho que agora há mais coisas que eu posso entender quando me tornei 19.
PMC: Houve muitos shows esgotados. O que você acha disso?
MOAMETAL: Eu pensei que ficaria grato, mas não foi anunciado em que estado faremos a turnê americana, então o desconforto provavelmente foi maior. Do ponto de vista dos fãs, provavelmente havia pessoas que também achavam que foram traídas. No entanto, eu queria valorizar cada e todo encontro, queria dizer que o que estou mostrando é verdade, então eu estava pensando: "Eu quero fazer o meu melhor e não mostrar desconforto, mas a força da BABYMETAL!"
PMC: Então, depois da turnê americana, houve a turnê européia. Os sentimentos eram diferentes?
MOAMETAL: Quando terminamos a turnê americana, ganhei um pouco de autoconfiança, então me acalmei um pouco. O início da turnê americana deveria ter sido como estar em casa, mas foi como: “Por quê? Parecia tão distante …….! ”, Era assustador e às vezes eu queria fugir, mas os fãs da Europa assistiam a filmes da turnê americana e cantavam junto com as novas músicas, então quando a vimos pensamos:“ O que temos feito - não foi um erro ”e até então nós também tínhamos a sensação de que“ era a coisa certa? ”, mas na realidade, não sabemos qual é a escolha certa, certo? É por isso que eu pensei, não devo me afastar do sentimento "Esta escolha está correta", então eu fiz o meu melhor para me dedicar a mostrar a força do BABYMETAL.
PMC: Houve muitas apresentações na Europa, o que você acha delas?
MOAMETAL: “Download Festival UK” ficou extremamente inquieto. Durante a turnê até os nossos próprios shows pareciam “distantes”, mas eu fiquei muito preocupado: “Como vai ser para os festivais?”. Mas quando subimos ao palco e juntamos fãs que acreditavam no que fizemos, olhamos para o passado como "o que nós três fizemos não foi um erro". Então eu pude aproveitar o show ao vivo.
PMC: Então, em outubro, houve shows no Japão. Diferente da América e da Europa, e após o anúncio de que YUIMETAL deixou o grupo, acho que os sentimentos foram diferentes novamente.
MOAMETAL: Foi quando eu estava realmente preocupado se os fãs viriam ou não. O início da turnê americana foi o mesmo, nós pensamos muito sobre como todos diriam: "isso não é BABYMETAL". Lembro-me sempre de falar com a SU-METAL: “Tem gente que tem ingressos? Eu me pergunto…".
PMC: Como foi no palco atual?
MOAMETAL: Eu realmente gostei. Incluindo os dançarinos havia 7 pessoas no show, mas não importa quem é um dançarino ou um vocalista, era valioso que todos e cada um como membro da equipe BABYMETAL pudessem tornar os shows possíveis, a banda e aqueles que apóiam a BABYMETAL - e isso me deixa feliz. E eu acho que foi bom dizer aos fãs que a BABYMETAL continuará evoluindo.
PMC: Houve algum problema em se apresentar com 7 pessoas?
MOAMETAL: Houve. Antes eram 3 pessoas ou duas, mas com 4 ou 7 pessoas eu às vezes pensava: ”Eh? Onde eu deveria estar agora? ”, Mas com mais e mais ensaios eu me acostumei com as várias mudanças, então ganhei mais autoconfiança e decidi olhar para frente. Eu acho que é por isso que eu pude me divertir e é por isso que os shows foram um sucesso.
PMC: Eu acho que havia uma distância física entre você e o SU-METAL, então você nem conseguia olhar nos olhos um do outro, mas dessa vez alguma coisa mudou?
MOAMETAL: Com 7 pessoas no palco minhas passagens com o SU-METAL diminuíram. Lugares onde todo mundo estava saindo também eram diferentes, então eu pensei que seria desconfortável quando eu não fosse capaz de fazer um contato visual, mas eu não tenho certeza do porquê, mas por algumas razões eu realmente não me preocupei dessa vez. Eu acho que foi por causa do nosso vínculo que ficou mais forte durante as turnês americanas e européias e nosso poder de acreditar um no outro pereceu as preocupações.
PMC: Então, mesmo sem contato visual você sente uma conexão?
MOAMETAL: Isso mesmo! (Enquanto olha para a sala de espera onde SU-METAL é) Mesmo agora. (ri muito)
PMC: Ahaha! É assim mesmo? (ri muito)
MOAMETAL: Ela não percebeu, no entanto. (ri muito)
PMC: Desta vez pedimos as mesmas perguntas à SU-METAL, mas as suas opiniões são diferentes.
MOAMETAL: Ehh ~! Estou ansioso para lê-lo. Interessante que quando estamos falando sobre a mesma coisa, muitas vezes acontece algo assim: "Ah, eu entendi!" É uma coisa humana ser assim.
PMC: Em comparação a ser semelhante, provavelmente há ocasiões em que você precisa se comprometer.
MOAMETAL: Ah, provavelmente existem. O SU-METAL faz parte do meu corpo também agora. (ri muito)
PMC: Hoje já foi mencionado algumas vezes, mas qual é a sensação de “equipe” da BABYMETAL?
MOAMETAL: Esse sentimento é muito importante. Não tem nada a ver com papéis, é uma equipe que fez BABYMETAL. Eu acho que essa mentalidade existe em todos.
PMC: Você está ciente de algo como papel para o MOAMETAL?
MOAMETAL: Eu quase não tenho nenhuma mentalidade de “papel”, embora, claro, eu tenha o papel de grito e dança. Quando a SU-METAL me consulta sobre músicas, eu digo “eu quero que você cante assim”, e a SU-METAL também me diz: “Eu acho que nessa dança seria mais interessante!”, É por isso que eu acho equipe fez BABYMETAL forte, em vez de papéis mentais. Eu tive uma sensação, que todos e cada um é BABYMETAL.
PMC: Então quando você está falando com o SU-METAL, coisas assim acontecem.
MOAMETAL: Antes nós estávamos cuidando um do outro também. Mas como somos dois de nós agora e nos tornamos mais conscientes do que nunca, essas coisas acontecem com mais frequência.
PMC: Como você conhece o SU-METAL?
MOAMETAL: Eu acho que ela é forte, mas delicada. Eu disse isso antes, mas durante um show eu sinto força: “Ela está lutando em um lugar tão solitário”, mas depois do show, quando nos alegramos: “Hoje estava tudo bem? Fomos capazes de fazê-lo corretamente? ”Eu também sinto fofura. No entanto, o que não muda é que nós dois estamos pensando no BABYMETAL, ambos pensando um no outro. E fico feliz que esses pensamentos se tornaram mais fortes.
PMC: Esse é o "vínculo", certo?
MOAMETAL: Certo. O vínculo ficou mais forte. (ri muito)
PMC: Não é aqui que você ri! (risos) Isso não é um pouco embaraçoso?
MOAMETAL: Se eu disser novamente, será embaraçoso. (ri muito)
PMC: SU-METAL tem “Akatsuki” e MOAMETAL tem “GJ!”, Então você já pensou em performances?
MOAMETAL: Havia muita pressão cantando uma música sozinha, que foi cantada por duas pessoas antes. Eu pensei que teríamos uma reação negativa dos fãs em relação ao desempenho de uma pessoa de algo que foi feito por duas pessoas antes, então eu pensei que eu teria que acabar com essas preocupações. E então eu só podia fazer o que eu tinha que fazer com o sentimento: "Eu tenho que olhar apenas para frente". É por isso que acho que, ao invés de estar consciente sobre cantar e dançar, tenho que estar consciente dos meus sentimentos.
PMC: Como no ano passado, você descobriu novos pensamentos ou descobertas sobre o BABYMETAL?
MOAMETAL: Eu assegurei que o BABYMETAL é um grupo que as pessoas amam verdadeiramente. Há pessoal que vai junto sem dizer qualquer coisa que seja essa situação, há bailarinos de apoio e a banda, há o SU-METAL junto com quem eu sempre luto, há fãs que virão nos ver seja qual for a situação. Claro, eu pensei isso antes, mas a partir de agora eu quero que seja amável, eu realmente quero dizer "obrigado". O único lugar onde podemos dizer que é um show ao vivo, então acho que quero dizer ainda mais.
PMC: Em breve vocês serão 20 também.
MOAMETAL: Isso mesmo! Estou surpresa (risos). De repente, sinto que estou me tornando um adulto. O SU-METAL recentemente se tornou 20, mas quando eu percebi que logo estarei com 20 também, eu fiquei tipo: “O que eu faço!”
PMC: Você sente alguma mudança psicológica?
MOAMETAL: Quase não. Recentemente eu cresci mais com bangs, então aparência parece um adulto, eu acho, mas parte interior não mudou, então como eu posso ter 20 anos de idade… Até onde eu vejo, quando a SU-METAL se tornou 20 anos, nada realmente mudou (lol). Além disso, quando estamos no exterior, nossa diferença de idade não significa nada. Não importa o quão jovem seja uma pessoa, eles aparecem na TV e fazem o melhor que podem. Portanto, não importa quão jovens sejam, as pessoas as tratam como adultos. É por isso que quero fazer o meu melhor sem pensar na idade.
PMC: Você viajou pelo mundo e provavelmente aprendeu muito.
MOAMETAL: Isso mesmo. Na minha idade, dificilmente posso viajar para o exterior, e também está relacionado com meus próprios estudos, por isso agradeço à BABYMETAL a esse respeito.
PMC: Então agora um novo desenvolvimento está começando, o que você sente?
MOAMETAL: Hmm, eu me pergunto, como ... "empurrar para frente". Sempre fomos um grupo que estava avançando sem olhar para trás, mas no ano passado conseguimos parar, olhar para trás e reconsiderar. É por isso que em 2019 nós dois queremos continuar avançando sem olhar para trás.
PMC: Olhando para as ações do ano passado, o que você vê?
MOAMETAL: Eu pensei em "O que é BABYMETAL?" BABYMETAL é algo que já dura 8 anos, então já faz parte do meu corpo! Eu nunca dei uma olhada longa e dura em uma parte do meu corpo. E em 2018 eu finalmente pude vê-lo e pensar na importância do BABYMETAL para mim, sentimentos que tenho em relação a outros membros e como eu deveria estar.
PMC: O ano passado foi muito importante, certo?
MOAMETAL: Eu fiz o meu melhor (risos). Muito obrigado.
PMC: Você quer se elogiar?
MOAMETAL: É por isso que achei que precisava comer muita comida deliciosa e recentemente comi demais. (lol) Eu sinto que deveria voltar a comer menos.
PMC: Nós ouvimos da SU-METAL a história de como você memorizou todos os detalhes sobre o serviço de bufê dos locais ao vivo.
MOAMETAL: Ah, ela disse isso? (lol) Sim, parece que me lembro principalmente da comida. Tenho ciúmes que o SU-METAL se lembra mais dos locais.
PMC: Lembrar muito do catering também é uma coisa boa eu acho (lol)
MOAMETAL: Realmente? (risos) Mas o problema é, quando eu digo: “Aquele lugar onde nós comemos hambúrgueres?” SU-METAL é como: “Não, não lembro”, e quando a SU-METAL diz: “Aquele lugar da turnê americana , lá! Os fãs estavam realmente lá em cima! ”, Eu não me lembro disso, é por isso que é muito difícil para nós pensarmos em nossos shows ao vivo. (ri muito)
Link em Inglês: https://babymetalnews540025402.wordpress.com/2019/04/15/pmc-vol-13-babymetal-feature-translated/
Nenhum comentário:
Postar um comentário